外國學歷學位證書的翻譯

作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2021-02-20 16:07???? 瀏覽量:
今天我們就來看看關于外國大學學歷學位證書上的“有趣的”事情。
 
高等教育中,大部分大學提供的課程和學位為:
 
1. Foundation (Foundation degrees)- 預科:入學成績不夠,需要先上1或2年預科,本科和研究生都有預科
2. Pre-sessional English – 語言課:入學成績夠,雅思不夠,需要通過學校內部的語言課
3. Undergraduate (Bachelor’s degrees) – 本科:畢業后獲得學士學位
4. Postgraduate (Postgraduate degrees) – 研究生:畢業后獲得碩士學位
5. PhD (Doctor degrees) – 博士
 
同等級不同專業的學位又有不同的標注縮寫,常見到的有BA(Bachelor of Arts)MA(Master of Arts)BSc(Bachelor of Science)MSc(Master of Science)等,B開頭的就是Bachelor的縮寫,M開頭的就是Master的縮寫。

南京翻譯社
 
除了這些,還有Honours degrees、Ordinary degrees以及Diploma、Certificate
 
1. Honours degrees – Honours 的意思是“榮譽”,這個就是榮譽學位。在英格蘭、威爾士和北愛爾蘭的大部分本科專業都會加一個(Hons)的標志,比如BA(Hons)。如果你把本科課程全部上完,成績不錯,并且提交及通過最后的畢業論文考核,你的學位就應該是Bachelor (with) honours degree。
 
2. Ordinary degrees – 也可以稱為Pass degree,如果你成績不太好或者讀完了三年本科課程但不想完成最后的畢業論文,不能獲得榮譽學位的話,那也可以拿走一個“一般學位”。比榮譽學位要低。
 
3. Diploma & Certificate- 如果你考上大學,但是沒能堅持上完三年,比如上了一年或兩年,你可以選擇離開大學并獲得一個證明,可能就跟“就讀證明”一樣,證明你曾經上過大學,但沒能學下來所以沒有任何學位。對于這兩種學位的解釋非常復雜,而且每個學校的規定也不同,有的是比如三年里你只上了兩年,就可以獲得一個Diploma Of Higher Education,類似結業證,如果上了一年,就可以獲得一個Certificate,還有的大學可能沒有上面提到的Ordinary Degree,所以如果你沒有交畢業論文,你也只能獲得一個Diploma,還有的學校提供的專業就是Diploma。不過大家只要記得,這兩個學位都不是最高榮譽學位,如果你就讀的是可以獲得榮譽學位的專業,最后如果只拿了一個Diploma或者Certificate,那肯定是中途出現了什么問題,比如成績不好或者沒交論文,只能拿學歷不能拿學位。
 
南京翻譯公司
英國學位的成績介紹
 
1. 本科成績劃分
英國本科學位成績劃分為四種:First class honours (1st) 一等;Second class honours, upper division (2:1) 二等一;Second class honours, lower division (2:2) 二等二;Third class honours (3rd) 三等;
 
2. 研究生成績劃分
英國研究生學位成績也有劃分,但是分學校,有的學校不管得到多少分最后只提供Pass(通過),有的學校會分為:
 
Pass – 通過;
Merit – 優秀;
Distinction – 卓越;






亚洲欧美先锋影音二区,亚洲欧美先锋影音制服,亚洲欧美先锋影音在线电影 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>